G. Gaynor: О, для меня это самая лучшая форма комплимента. Это вызывает своего рода гордость за себя. Если делают ремиксы - значит это кому-то нужно. Единственное чего я не одобряю, так это кавер-версия песни в исполнении группы "Cake": она сделана крайне непрофессионально.

Е: Вас когда-нибудь смущало то, что композиция "I Am What I Am" стала своеобразным гимном геев. Ведь мы считаем лирику этой песни наиболее приближенной к нашим чувствам.

Mrs Gaynor: Прежде всего я - Христианин. И то, что какой-либо группе людей, нравится моё творчество, позволяет донести до них моего Христа.

Е: "I Am What I Am" и "I Will Survive" безусловно являются самыми удачными хитами. В каждой стране, где бы вы не гастролировали, люди ждут от вас исполнения именно этих песен. Вас это не смущает?

Mrs Gaynor: Это зависит от того, как на это посмотреть, ведь если людям по душе - значит это действительно хорошие песни. Если люди хотят услышать их - я спою. Они приносят людям уверенность и надежду и это самая лучшая награда для меня.

Е: Вы скучаете по тому времени, когда являлись Диско-Королевой 70-х и 80-х?

Mrs Gaynor: Отнюдь нет, я рада, что это время прошло. Это был период незрелости и головокружения от успеха. Я тогда была недостаточно зрелой, я должна была расти творчески. Сейчас я этого достигла, я выросла.

Е: Но ведь сегодня музыка отличается от той, что была раньше. Наблюдается засилье house, techno будет ли в ваших силах адаптироваться к новым течениям в музыке?

Mrs Gaynor: Я думаю, что всегда смогу найти общий язык с молодёжью. Например в моём последнем альбоме есть элементы techno. Я люблю смешивать последние веяния techno с живой музыкой. В своей музыке я попыталась синтезировать то старое лучшее и новое.

Е: Последний сингл совмещает в себе элементы диско и новых звуков, которые мы можем слышать на современных дискотеках. Это было Вашей идеей?

Mrs Gaynor: Нет, это было придумано не мной, но, во всяком случае, это то, на что я смогла согласиться.

Е: "Last Night" - отдельная песня или часть предстоящего альбома?

Mrs Gaynor: Эта песня откроет мой новый альбом. Безусловно, это его неотъемлемая часть.

Е: Каково, на ваш взгляд, самое сильное заблуждение о Глории Гейнор, бытующее в народе?

Mrs Gaynor: Это мой внешний вид. На самом деле - я стройная сексуальная маленькая девочка. На самом деле сама для себя я очень стройна. Во всяком случае, до 12 лет я такой и была.

Е: Вы - очень верующий человек. Я знаю, что таковой вы стали в 1978 году, когда попали в автомобильную катастрофу и вынуждены были провести долгое время в больнице. Каким образом Вы стараетесь передать свою веру в господа в своих песнях?

Mrs Gaynor: Просто напросто в текстах моих песен нет того, чему я не хотела бы научить молодёжь. Моё сообщение в песне отражает именно то, во что я сама верю.

Е: Вы произвели некоторые изменения в песне "I Will Survive", заложив в неё идею веры в Бога. Что Вас заставило сделать это?

Mrs Gaynor: В первоначальной версии песни я пела о том, что всё будет хорошо, что жизнь изменится к лучшему, но я не сказала, как её изменить. В новой версии песни я сделала это.

Е: На вашей памяти были случаи, когда информация ваших песен оказывала прямое влияние на судьбы людей?

Mrs Gaynor: Да, конечно. Например одна девушка из Италии пропустила свой утренний рейс и пришла на мой концерт. Оказалось, что её жизнь не ладилась, она хотела покончить собой, но Господь направил девушку на моё выступление, что бы она услышала, о чём я пою.

Е: А чем Вы занимаетесь в свободное время?

Mrs Gaynor: Вообще - я очень домашний человек. Например, у меня много порезов на руках после кухонного сражения в прошедшее воскресенье (смеётся). Я люблю возиться в своём садике, только времени на это часто не хватает. Ещё я люблю читать религиозную литературу, Евангелие, например. Я люблю путешествовать и возвращаться потом домой.

Е: Ваши планы на будущее...

Mrs Gaynor: Закончить запись предстоящего альбома, отправиться в кругосветное путешествие в поддержку диска, потом выпущу ещё один альбом на тему Евангелия.

Е: Большое спасибо, Mrs Gaynor, за интервью.

Перевод ©Sasha Solargay